1 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (Глыбокі ўдых) 2 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (Вуркатанне) 3 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. Пенсійныя паслугі, калі ласка. 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 ЖАНЧЫНА: Дзякуй, містэр Майсей, чакайце, калі ласка, для вашага прадстаўніка. 5 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН) 6 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (ТЭЛЕФОН ПРАЦЯГВАЕ ЗВАНІЦЬ) 7 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Прывітанне, гэта Сара. 8 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 Гэта Фрэнк Мозэс. 9 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Гэй. Фрэнк. Што адбываецца? 10 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 Няшмат. 11 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 Я проста патэлефанаваў, таму што яны больш не адпраўлялі гэты чэк. 12 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 Ой Не магу паверыць яны не выпрацавалі гэтага да гэтага часу. 13 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 Я абавязкова дашлю сёння выйшаў яшчэ адзін. 14 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 Мне вельмі шкада. 15 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Ну, што ты будзеш рабіць? 16 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 Ну як твой авакада? 17 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 На ім два зялёныя лісточкі. 18 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 ура! 19 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 Я ж казаў, можна было б нешта вырасціць. 20 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 Ну, гэта было даволі блізка. Гэта было жыццё або смерць. 21 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 Я не жартую. Гэта магло пайсці ў любы бок. 22 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Як твой дзень? 23 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 Мой дзень? Мой дзень адстой. 24 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Ваш дзень адстой? 25 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 ага 26 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Зараз я проста хачу падарожнічаць. 27 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Я думаю пра Чылі. Гучыць як прыгода. не ведаю 28 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Вы калі-небудзь былі ў Чылі? 29 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 ага 30 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 У вас ёсць? Што гэта такое? 31 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 горы. 32 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Вось і ўсё? 33 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 Ну, была ноч, я... 34 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 Гэта было... 35 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 Слухай, мне трэба ісці. 36 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 Добра. Вядома. 37 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Не, прабачце, гэта проста Глэдзіс. 38 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 Што? 39 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 — Была ноч. 40 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Прывітанне, містэр Майсей! 41 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 прывітанне 42 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 -ФРАНК: Вы пачалі гэтую новую кнігу? -Я зрабіў. 43 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 І як гэта называецца? 44 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 Гэта называецца "Сакрэт дзікага кахання". 45 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Прыемна. 46 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 Ці добра гэта? 47 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 Гэта жахліва. Я люблю гэта. Гэта жудасна. 48 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 Гаворка ідзе пра гэтага мадэльера 49 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 і яго дзяўчына супермадэль, і іх бяруць на працу 50 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 ЦРУ, каб спыніць забойства на вясновых паказах у Мілане. 51 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 Ну каму не падабаецца Мілана вясной? 52 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 Я здагадваюся. 53 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 У любым выпадку, Я павінен зрабіць што-небудзь для хвалявання. 54 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 Гаспадыня ўсё спрабуе мяне падставіць з дзецьмі сваіх партнёраў па мосту. 55 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 Яна толькі што сказала мне, што думае, што я гей. 56 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Стараюся не судзіць. 57 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 Што? Заткніся! Я не гей. 58 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Дык вось нешта дзіўнае. 59 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 Я насамрэч буду у Канзас-Сіці на наступным тыдні. 60 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 Асабіста? 61 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Ммм-ммм. 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 Нічога сабе. Гэта можа быць дрэннай ідэяй. 63 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 Гэта можа быць. 64 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 Вы яшчэ там? 65 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 ага ага 66 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Чаму б вам не патэлефанаваць мне калі вы прыедзеце ў горад? 67 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 Або... Ага. 68 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 Добра. Бывай. 69 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Добра, да пабачэння. 70 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 Добра. 71 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Усё ў парадку. 72 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 ЧАЛАВЕК НА РАДЫЁ: Заходзьце, адзінка. 73 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Заходзьце, падраздзяленне адзін. 74 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Адзінка, адгукніся. 75 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (СКРЫПЕННЕ ДРЭВА) 76 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (ГУЛЯЕ ДОМ У ВАШЫМ СЭРЦЫ) 77 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 Хіба вы не ведаеце, што я павінен знайсці сабе дом 78 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Зараз у тваім сэрцы 79 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Я праеду мілі... 80 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 Гэй, вы не збіраецеся запрашаць мяне? 81 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 Не, я так не думаю. 82 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Але я купіў табе абед! 83 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 Нічога сабе. 84 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 Нічога сабе! Нічога сабе! 85 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 А ты з маці жывеш. 86 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Выдатна. 87 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 Так, вядома. У вас няма працы. 88 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 Вы, спадар, нічога гэтага не атрымаеце. 89 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Гэй. 90 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 гэта я Фрэнк. 91 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Авакада? 92 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Чаму ты тут? Прэч з майго дому! 93 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 -Гэй! — Я ж казаў спачатку патэлефанаваць. 94 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 Я не зраблю табе балюча. 95 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 Вы б проста выслухалі мяне? Калі ласка? Спыні гэта! 96 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Вярнуцца. Ідзі прэч. Трымайся далей ад мяне! 97 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 Гэта мая сумка? 98 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 ага 99 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Вы спакавалі яго? 100 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 так. 101 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 Вы пыласосілі? 102 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Трохі, так, гэта было брудна. 103 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Вярнуцца. Вылазь! 104 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 Калі ласка. Мы павінны сысці. Прама цяпер. Перастаньце. 105 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 -Дапамажыце! Дапамажыце! -Гэй! Толькі выслухай мяне, калі ласка! 106 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 — Нехта спрабуе мяне забіць. -Дапамажыце! 107 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -Што ты робіш? Слухай мяне! -Зламыснік! 108 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 -Дапамажыце! — Цябе таксама спрабавалі забіць. 109 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Навошта камусьці мяне забіваць? 110 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Таму што мы былі пад наглядам. 111 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Яны слухалі да нашых размоў. 112 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 чаму? 113 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 З-за таго, як я з табой размаўляю. 114 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 Што? 115 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Яны ведаюць, што ты мне падабаешся. 116 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (Віск шын) 117 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 Слухай мяне. Прама цяпер. З чорнага ходу. 118 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 Ні ў якім разе! не! 119 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 ФРАНК: Не зразумейце мяне няправільна, Я ведаю, што гэта вар'яцтва. 120 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 Не думайце так 121 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 Я не лічу гэта вар'яцтвам. 122 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 І гэта (УЗДЫХ) 123 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 не можа быць больш розным, чым як Я спадзяваўся сустрэць вас упершыню. 124 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Але часам усё здараецца. 125 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 І я проста спадзяюся, што калі-небудзь вы і я маглі б быць 126 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 сядзіць дзе-небудзь, зручна 127 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 і азірніцеся на гэта як вялікая, вялікая прыгода, якая яна ёсць. 128 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (Прыглушанае мармытанне) 129 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (СЕРДЫТАЕ МАМЧАННЕ) 130 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (КРЫЧАЕ) 131 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 Я таксама крыху галодны. Што мы павінны атрымаць? 132 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (Прыглушана) Піца. 133 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 УІЛЬЯМ: Слухай, дарагі. 134 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 Так, шмат хлопчыкаў падвяргаюцца здзекам у школе. 135 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 Я ведаю, але вы не можаце вырашыць такім чынам умешваючыся. 136 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 Не, я з вамі не згодны. 137 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Я ведаю, гэта цяжка. 138 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 Я пагавару з ім пра гэта, калі вярнуся дадому. 139 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Ммм-ммм. 140 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Не, я павінен паспець сёння вечарам. 141 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Малако, два працэнты? Добра, люблю цябе, да пабачэння. 142 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Слухай. Я магу зрабіць цябе багатым. 143 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Хіба ты не ведаеш, хто я? 144 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Вядома, я. 145 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (Задыхаючыся) 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (ЗВОН МОБІЛІКА) 147 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Гэта па-за кнігамі. Поўнае зацямненне. 148 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Так, мэм. 149 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Вось ваша мэта. 150 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 УІЛЬЯМ: аналітык на пенсіі. 151 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 Ён быў ЦРУ. 152 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Гэта праблема? 153 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 няма 154 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (Я ХАЧУ, КАБ МЯНЕ ЛЮБІЛІ ГУЛЬНЯ) 155 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Іскра ў тваіх вачах запальвае маю душу 156 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 Твой голас нібы анёл угары 157 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 Дотык тваёй рукі, жанчына Зводзіць мяне з розуму 158 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 Але, дзетка, я хачу, каб мяне любілі 159 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Прабачце. 160 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (Задыхаючыся) 161 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 Нічога сабе. Калі ты адпусціш мяне зараз, Я не буду прад'яўляць абвінавачванні. 162 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 -Няма ніякіх крыўд. - Мы ўжо даўно абвінавацілі. 163 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Як я заўсёды прыцягваю такіх няўдачнікаў, як ты? 164 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 Я быў у ЦРУ. 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 Так, іду ў заклад. Б'юся аб заклад, што ты шпіён. 166 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (УЗДЫХАЮЧЫ) 167 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Я павінен пайсці да каго-небудзь зараз ... 168 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 Ты проста прымусіш мяне сядзець тут? Як гэта? 169 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 Вы не можаце быць у большай бяспецы. Ніхто не ведае, дзе ты. 170 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 О, не. Не рабіце гэтага. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 -Толькі трымайся спакойна. -Не калі ласка. Я гэтага не хачу. 172 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 Прабачце, прабачце, прабачце. 173 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 Твае вочы такія прыгожыя. 174 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 Хочаце глядзець тэлевізар? 175 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (Прыглушаная скарга) 176 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Хутка вярнуся. 177 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 Гэта зноў дзейнічае? 178 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 О, прывітанне, Марна, так. 179 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Дайце рэп, добра? Паглядзіце, ці можаце вы зрабіць гэта для мяне. 180 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 вядома. 181 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 не ведаю чаму б вам не выправіць гэтую старую рэч. 182 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 Лепшая карцінка. 183 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 - Паспрабуй яшчэ крыху ўлева. -Добра. 184 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 ага 185 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Гэта проста ідэальна. 186 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Вялікі дзякуй, Марна. 187 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Неверагодна. 188 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 За сябе павінна быць сорамна. 189 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (абодва сьмяюцца) 190 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 Прыемна бачыць цябе, малы. 191 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 Я таксама рады цябе бачыць. 192 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 Дык што здарылася? 193 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Сустрэў дзяўчыну. 194 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 няма 195 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 Складаны. 196 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Завітала мокрая каманда. 197 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 У мяне дома, 24 гадзіны таму. 198 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 Вы ідэнтыфікавалі каго-небудзь з іх? 199 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Накшталт 200 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Раней гэта была джэнтльменская гульня. 201 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 І ты ведаеш, што я цябе кахаю. Бывай. 202 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Незалежная паўднёваафрыканская хіт-каманда 203 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 падазраецца ў забойстве рэпарцёр New York Times. 204 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Стэфані Чан. Вы яе ведаеце? 205 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 няма 206 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 У кагосьці сур'ёзна цяжка для цябе, малы. 207 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 ага 208 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Але чаму цяпер? Я на пенсіі. 209 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Проста трэба яшчэ капаць. 210 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Сачыце за спіной таксама. 211 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 Мне 80 гадоў, у мяне рак печані 4 стадыі. 212 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 — Якога чорта яны могуць мне зрабіць? — Яны яшчэ могуць застрэліць цябе. 213 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Ну... 214 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 Я ніколі не думаў, што гэта здарыцца са мной. 215 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Што? 216 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 Старэць. 217 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (ФРАНК ХІХІКАЕ) 218 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 Я маю на ўвазе В'етнам, Афганістан. 219 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Дом адпачынку Грын-Спрынгс? 220 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (абодва сьмяюцца) 221 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Ідзі разбірайся. 222 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Такім чынам, Майсей зрабіў 22 званкі у Пенсійную службу 223 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 і гэта табе не ўдавалася? 224 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 Неверагодна. 225 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Ура. 226 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Папрасіце Эндэркота перахапіць дзяўчыну у гатэлі Капры. 227 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Гэй, Майк, змена планаў. 228 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 Яна проста добрая. 229 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Я магу адвезці цябе дадому. 230 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 Ой 231 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Я павінен спачатку адвезці цябе на станцыю каб атрымаць вашу заяву. 232 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 Потым ёсць пара федэральных хлопцаў якія захочуць з вамі пагаварыць. 233 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Я павінен сказаць, што я думаю, што вы вельмі дзіўныя за вызваленне 234 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 і трымаць гэта разам, як вы. 235 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Гэта ўражвае. 236 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Я вярнуся і вазьму кашалёк... 237 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Я магу мець каго-небудзь прывезці яго ў цэнтр горада для вас. 238 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 — Садзіся ў машыну! -Ой! 239 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 Адпусці мяне! Ты робіш мне балюча. 240 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (КРЫЧАЕ) 241 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (ЭНДЭРКОТ ГУРКАЕ) 242 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 Я памру? 243 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 Не, вам проста трэба паспаць. 244 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Мяне можа вырваць. 245 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Нічога сабе, гэта як у Love's Savage Secret. 246 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 Я пад кайфам. 247 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 У цябе такія прыгожыя зялёныя вочы. 248 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (ЖАНЧЫНА КРЫЧАЕ) 249 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 Нічога сабе. Вы сапраўды ЦРУ. 250 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 Афіцэр збіты. Вугал Паўночнага Пітэрса і Конці. 251 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 Падазраваны - белы мужчына, 30 гадоў, чорны касцюм і гальштук, 252 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 за рулём чорнага Tahoe. 253 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА) 254 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (ВЫТАННЕ СІРЭНЫ) 255 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 АФІЦЭР: Замры! Пакладзеце зброю на зямлю! 256 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 Пакладзеце зброю на зямлю зараз! 257 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 Прама цяпер! 258 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 ДЖО: Так вы кажаце гэта было санкцыянавана ЦРУ? 259 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 Добра, Тэльма, дзякуй. Я павінен табе. Бывай. 260 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 Дык гэта так, га? 261 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 ага Гэта так. 262 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Дзе мы? 263 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 Як мы трапілі ў Нью-Ёрк? 264 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 Ого, я сапраўды ненавіджу цябе зараз. 265 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 Я проста спадзяваўся, што ты будзеш крыху больш разумення сітуацыі. 266 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 Я спадзяваўся, што мяне не выкрадуць. Або пад наркотыкамі. 267 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Я спадзяваўся, што ў цябе будуць валасы. 268 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Такім чынам, падобна, што гэта не наша мара спраўджваюцца, на дадзены момант. 269 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Прабачце за гэта. 270 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 Дзякуй, што выратаваў мяне. Я здагадваюся. 271 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 Няма праблем. 272 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 Не лепшае маё першае спатканне. 273 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 Таксама не мой горшы. 274 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Пакуль мы не даведаемся, хто спрабуе нас забіць, табе давядзецца застацца са мной. 275 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 Як доўга? 276 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 не ведаю 277 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 Той, хто спрабуе нас забіць таксама забіты рэпарцёр New York Times. 278 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 Раней яна жыла ў Чайнатауне. 279 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Добра. Вось і пайшлі. Хадзем сюды. Прама тут. Пачакай секунду. 280 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 -Ты проста трымайся на гэтай стужцы. -О, не. 281 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 Не, ты сказаў, што мы проста пагаворым з ёй. 282 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Мы. Гэта дапаможа. 283 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 — Жанчына толькі што страціла дачку. -Я ведаю. 284 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 Нельга проста аб'язджаць заклеіць усіх скотчам. 285 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 Людзі ў прынцыпе прыстойныя. 286 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Гэта не заўсёды быў мой вопыт. 287 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 Дазвольце мне паспрабаваць пагаварыць з ёй. 288 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -Што? -Толькі дазволь мне зрабіць гэта. 289 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 СПАСІНЯ ЧАН: Яны сказалі мне быць цярплівым. 290 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 Міліцыя нічога не зрабіла. 291 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 Яны сказалі, што гэта быў проста крадзеж, але нічога не прапала. 292 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Яна спалохалася. 293 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Мы спадзяемся, што зможам зрабіць больш. 294 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 Вы працавалі з маёй Стэфані? 295 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 Яна даслала мне гэта. 296 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Я атрымаў яго па пошце ў дзень яе смерці. 297 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Што гэта значыць? 298 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 не ведаю 299 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Я паспрабаваў набраць нумары. 300 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 Паліцыя паняцця не мела. 301 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Дзе Стэфані вучылася ў каледжы? 302 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 САРА: Чаму мы зноў тут? 303 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 Гэтыя лічбы на паштоўцы Стэфані Чан 304 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 на самай справе з'яўляюцца нумарам для выкліку кнігі. 305 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Нумары выклікаў пачынаюцца з літар. 306 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 У Бібліятэцы Кангрэсу, так. 307 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 У Гарвард-Енчынг, гэта класіфікацыя азіяцкай літаратуры. 308 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 Як вы маглі гэта ведаць? 309 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (ГАВОРЫЦЬ НА МАНДАРЫНЕ) 310 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 Вы размаўляеце па-кітайску? 311 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 Неверагодна. 312 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Хэнк Маэстрыяна памёр 2 тыдні таму. Аўтакатастрофа. 313 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Дэніэл Макгінці. Сардэчны прыступ. Апошні тыдзень. 314 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (ШЭПТАМ) Але калі гэта спіс хітоў, 315 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 чаму гэты хлопец яшчэ жывы? Габрыэль Зінгер. 316 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 Лётае на грузавых самалётах. 317 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Гэта добрае пытанне. 318 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (ГУДЗЕННЕ) 319 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 Пякельны беспарадак. 320 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 Давай. 321 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (НАБОР) 322 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Джо Мэцісан, калі ласка. 323 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 Трымайся. 324 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Марна. 325 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 прывітанне 326 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 Што? 327 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Джо. 328 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 Фрэнк Мозес не аналітык на пенсіі хто ніколі не працаваў у полі. 329 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 У гэтага хлопца ёсць гісторыя. 330 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 СІНТЫЯ: Гэта нумар файла. 331 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 Вам трэба наведаць заднюю пакой. 332 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Вы збіраецеся сустрэцца з Захавальнікам дакументаў. 333 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Я нават не ведаў, што гэта месца існуе. 334 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Гэта не так. 335 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 Ах 336 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 Файл Фрэнка Мозеса. 337 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Вы, напэўна, жартуеце. 338 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Фрэнк Мозес быў адным з самых эфектыўных чорныя аператыўныя агенты, якія ў нас калі-небудзь былі. 339 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Звольніў наркабаронаў, тэрарыстаў. 340 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Чорт вазьмі, ён зрынуў урады. 341 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 ага Ён быў сапраўды таленавіты. 342 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Чаму пайшоў на пенсію? 343 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Ён пастарэў. 344 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Потым прыйшла нейкая прысоска вялікага пальца і пазначылі яго "ЧЫРВОНЫМ". 345 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 Чырвоны? 346 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 ага ЧЫРВОНЫ. Р-Э-Д. «На пенсіі: надзвычай небяспечна». 347 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 ага 348 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 ага Больш іх такімі не робяць. 349 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 дзякуй 350 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Мне спатрэбіцца даныя. 351 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Кожная зенітка, у якой ён калі-небудзь удзельнічаў. Кожны агент, якім ён калі-небудзь кіраваў. 352 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 Я хачу тэлефоннае назіранне АНБ, распазнаванне голасу... 353 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 ФРАНК: Мы павінны знайсці Марвіна Богса. 354 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 Марвін загінуў два гады таму ў пажары. 355 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 ага Марвін шмат разоў паміраў. 356 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 О, можа, мы атрымаем гэта? 357 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Нічога сабе. Усё, што нам трэба, гэта банджа. 358 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (ШЫШАННЕ) Цішэй. 359 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 Не рабіце рэзкіх рухаў. 360 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 Проста трымайся побач са мной. 361 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 - Не карыстайся мабільным тэлефонам. — Ты ўзяў мой мабільны тэлефон. 362 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 Не кажыце пра мабільныя тэлефоны. Не кажыце пра спадарожнікі. 363 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Сур'ёзна? 364 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Чаму вы спрабуеце мяне забіць? 365 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Я не спрабую цябе забіць! 366 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 Ах, так. Вы ёсць. 367 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 Навошта мне спрабаваць цябе забіць? 368 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Бо апошні раз мы сустракаліся, Я спрабаваў цябе забіць. 369 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Гэта было вельмі даўно. 370 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 Некаторыя людзі трымаюцца за такія рэчы. 371 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 Я не спрабую цябе забіць. 372 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 добра? 373 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 Такім чынам, гэта робіць нас сябрамі. 374 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 праўда? 375 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 правільна. 376 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 Добра. 377 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 Ты хочаш узяць гэты нож з маіх шароў цяпер? 378 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 Хто яна? 379 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Сара. Яна таксама не спрабуе цябе забіць. 380 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 ага прывітанне 381 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 Я не застаюся на адкрытым паветры. 382 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Хадзем, я табе дом пакажу. 383 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Што гэта? 384 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Падман. 385 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Ён жыве ў машыне? 386 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 Заходзьце. 387 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Чаму ты тут жывеш калі ў вас ёсць іншае месца? 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 Скажам так. 389 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 Калі праляцеў верталёт дом у мінулым годзе 390 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 і я адчуваў іх вочы на сабе. 391 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Мокрыя, як персікі. 392 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 У мяне ёсць спіс тут. 393 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 Яе напісаў рэпарцёр, які ўжо памёр. 394 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Разам з усімі, чые імёны знаходзяцца ў гэтым спісе. 395 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 Ну, амаль усе. 396 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 Фрэнк, колькі разоў я табе казаў? 397 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 Вы не можаце давяраць сістэме! 398 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 Я сказаў вам, калі вы ў сістэме, яны пераключаюць фліп, і ўсё гатова. 399 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 Чалавек, спадарожнікі, мабільныя тэлефоны, 400 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 чыпсы, сетка, сетка, стаматолаг... 401 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 Марвін! 402 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 З гэтым спісам нам патрэбна дапамога. 403 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 Так, я павінен праверыць файлы. 404 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 ФРАНК: Вядома. Дзякуй, чувак. 405 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 Нічога сабе. 406 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Гэты хлопец звар'яцеў. 407 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 Ну, ён думаў, што ён быў прадметам сакрэтны ўрадавы праект кантролю розуму. 408 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 Гэта зойме хвіліну. 409 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Вядома. 410 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 Як высвятляецца, 411 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 яму сапраўды давалі штодзённыя дозы ЛСД на працягу 11 гадоў. 412 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 — У такім выпадку ён выглядае цудоўна. ага -Фантастычна. 413 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 Зразумеў. Гватэмала. Восень 1981 года. 414 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 Пяць хлопцаў з гэтага спісу былі там, не уключаючы нас. 415 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 Сан-Беніта. Проста на вуліцы. 416 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Тэрыторыя індзейцаў. 417 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 ага Была маленькая вёска. Усіх забілі. Мірныя жыхары. 418 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Нам сказалі: «Ідзіце туды, прыбярыце. 419 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 «Зрабі так, быццам гэтага ніколі не было». 420 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 Вы думаеце, усе ў гэтым спісе былі там? 421 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 Чорт вазьмі. 422 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 Чорт вазьмі! 423 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Вы ведаеце, што не так з гэтай краінай? 424 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 Яны ўсе спрабуюць нас забіць? 425 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Дакладна! 426 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Ці ёсць хто-небудзь яшчэ жывы ў гэтым спісе? 427 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 Габрыэль Зінгер. 428 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Франк! 429 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Я ніколі не думаў, што скажу гэта зноў. 430 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 Я атрымліваю свінню! 431 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 З кім яна размаўляе? 432 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 Проста супакойцеся. 433 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Фрэнк, мы павінны пазбавіцца ад гэтай жанчыны. 434 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Я ведаю выдатнае месца, па дарозе. Шмат алігатараў. 435 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Мы не пазбаўляемся ад шырокай. 436 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 яна мне падабаецца. добра? 437 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Які кут? 438 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Без кута. яна мне падабаецца. 439 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 Добра. Такім чынам, яны цягнуць яе голас з таксафона, 440 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 напэўна, прама цяпер, 441 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 усталяваць праграмнае забеспячэнне для распазнання і прасачыць яго да Singer. 442 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Такім чынам, мы з'яўляемся, яны выводзяць спадарожнік, 443 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 і мы смажаныя Y-прамянямі. 444 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 як справы 445 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 Добра, добра. 446 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 Дзевяць лістапада 745. 447 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 Нічога сабе. Заўтра Сінгер будзе ў мабільным. 448 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Мы можам злавіць яго на грузавым тэрмінале. 449 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Як наконт гэтага? 450 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 MAN ON PA: The Sunset Limited з абслугоўваннем Новага Арлеана, 451 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Х'юстан, Тусон і Лос-Анджэлес зараз пасадка на платформу пяць. 452 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Гэта апошні выклік на пасадку для экспрэса на ўсход... 453 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (КРЫЧЫ) 454 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Не, калі ласка! не! 455 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 Вы пахнеце Вашынгтонам. 456 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 Кім ты працуеш? 457 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Coldwell Bankir, я агент па нерухомасці! Калі ласка, не рабі мне балюча. 458 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Не, не. Кім ты працуеш? 459 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -Што? -Кім ты працуеш? 460 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 Марвін! ой! 461 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 Фрэнк, яна адна з іх. Яна ішла за намі. 462 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 У яе сумцы фотаапарат. Я яе зараз заб'ю. 463 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 Не, калі ласка, не забівайце... Не дай яму забіць мяне! Калі ласка! 464 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 Марвін, пачакай, калі ласка? 465 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 Марвін. Паглядзіце. Марвін. 466 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 Няма камеры ў сумцы. 467 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Ідзіце, пані, зараз. зараз. 468 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 Атрымаць машыну. 469 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Старайцеся нікога не забіваць. 470 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 Яна ішла за намі, Фрэнк. 471 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 Прабачце. 472 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 «У яе ў сумачцы фотаапарат, мы павінны забіць яе?" 473 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 Сур'ёзна? 474 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 Да сустрэчы праз хвіліну. 475 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 Габрыэль? 476 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 праўда? Габрыэль Зінгер? 477 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 Пра што гэта? 478 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 Гватэмала. 1981. Сан-Беніта. 479 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Я не магу з табой размаўляць. 480 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 Пара б'е туза. 481 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 У мяне ёсць для вас. 482 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 Што зрабіў гэты двойчы ўпрыгожаны, пілот марской пяхоты, габрэй, заходні Тэхас 483 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 кажуць кітайцам Рэпарцёр New York Times? 484 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 Я здаюся. 485 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 нічога. Я не сказаў ёй ні чорта. 486 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Рэпарцёр зараз мёртвы. 487 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 І ўсе, з кім яна размаўляла, альбо мёртвыя або мішэнь. 488 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 Гэта ўключае ў сябе вас. 489 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 О, Хрыстос. 490 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 Яны прымусілі мяне даставіць гэтага хлопца туды у глухую ноч. 491 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 Валасатая ўзлётна-пасадачная паласа пасярод нідзе. 492 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 Ён быў ЦРУ, нейкі дурны маленькі прывід у касцюме і гальштуку. 493 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Памятаеце таго хлопца? 494 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 - Чорныя акуляры. -Так. Ён аддаваў загады. 495 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 ГАБРЫЕЛЬ: Ён узяў пакет і я вылецеў яго назад. 496 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Які быў пакет? 497 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 Гэта было не што. 498 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Гэта быў хто. 499 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 Франк! Франк! 500 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Гэта той верталёт. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 Мы ў аэрапорце. Так... 502 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 Гэта той самы верталёт. 503 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 Дзевяць лістапада 748 Чарлі. 504 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 Дзевяць лістапада 748 Чарлі. 505 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 Бачыце? Фрэнк, 9 лістапада 748 г. 506 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 ФРАНК: Гэта 4? 507 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 Гэта 4. Чарлі. 508 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 Гэта 7? Што гэта? 509 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 ГАБРЫЕЛЬ: Я скажу табе, што гэта такое. 510 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (СТРЭЛЫ) 511 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 Я ж казаў табе, што не павінна зрабіў гэты тэлефонны званок! 512 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 МУЖЧЫНА: Мы страцілі візуал па цэлі. 513 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 Усё ў парадку. Патрэсці дрэва. 514 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 — Ты заплаціш за паломку? -Так, Роджэр. 515 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 Правільна, стары! 516 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 -Стары? - Ніякай павагі. 517 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Ці магу я забіць яе зараз? 518 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 Яна назвала мяне старым. 519 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 Свіння! Адчыніце свінню! 520 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 Добра. 521 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 Граната! 522 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 МАРВІН: Праклятыя спадарожнікі! 523 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 Паў на гэта! 524 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 Так, вы проста заставайцеся там. 525 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 Гэта будзе добра. 526 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 ФРАНК: Ты ў парадку? МАРВІН: Так. 527 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 Давай, давай. Гэй. добра? 528 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 Што ты робіш 529 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Стары, мая дупа. 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Чорт вазьмі! 531 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 -Дым і тэрміка. Закрыты агляд. - Сігнал слабее. 532 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Добры здымак. 533 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 -Дзякуй. - Нам трэба сысці адсюль. 534 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (ВЫТАННЕ СІРЭНЫ) 535 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 Ты сапраўды ўмееш паказаць дзяўчыну добры час, Фрэнк. 536 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 Я заб'ю цябе, Марвін. 537 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 Спакойна, чувак. Вы ёй падабаецеся. 538 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (УЗДЫХІ) 539 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 Як вы можаце сказаць? 540 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Заўважылі, як яна трымаецца? 541 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 Таму што, калі вы не падабаецеся жанчынам, яны не застаюцца побач. 542 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 У яе не так шмат выбару. Ці робіць яна? 543 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Вядома, яна робіць. 544 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Сапраўды? 545 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Вы так лічыце? 546 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 Вы ведаеце, калі гэта ЦРУ, 547 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 тады ёсць толькі адно месца, куды мы можам пайсці 548 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 каб даведацца, чаму яны ідуць за намі. 549 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 ага 550 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Там нас заб'юць, напэўна. 551 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 У або з? 552 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 Не. Вядома, я прымаю. Я проста кажу. 553 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Нам спатрэбіцца сур'ёзная дапамога. 554 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Гэта не тая дапамога, якую я меў на ўвазе, Фрэнк. 555 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 Вы на самой справе не пойдзеце туды, ты? 556 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 Я не думаю, што змагу пайсці, Фрэнк. 557 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 Апошні раз праклалі электрычныя правады 558 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 у некаторых не вельмі прыгожых месцах. 559 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 Слухай, патрымай гэта для мяне. 560 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 Я зараз вярнуся. 561 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (ВЫДЫХАЕ) 562 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Гэй. 563 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Будзьце асцярожныя. 564 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 Скажыце Івану Сіманаву, што Фрэнк Мозес... (СКАЖЭНАЕ РЭХА) 565 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Фрэнк Мозес тут, каб убачыць яго. 566 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 ІВАН: Трэба сказаць 567 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 гэта апошняе, чаго я чакаў 568 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 калі я ўстаў сёння раніцай. 569 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 Я шмат разоў марыў цябе забіць. 570 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 Але цяпер 571 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 вы 572 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 пенсіянерка. 573 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Ужо пару гадоў. 574 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 Праходзіць час. 575 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 Калі мы старэем, рэчы здаюцца менш важнымі. 576 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 Тым не менш 577 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 Я павінен табе 578 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 за забойства Ігара. 579 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 -Ігар Мяснік. — Ён быў вялікай каштоўнасцю. 580 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 — Ён быў свіннёй. — Ён быў маім стрыечным братам. 581 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 мне шкада. 582 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 Да Ігара. 583 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 Мяснік. 584 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 Ён не памёр. 585 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 Я перавярнуў яго. 586 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 няма 587 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 Яму належыць серыя 7-Elevens у акрузе Орындж. 588 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (УСКЛІЧАЕ) 589 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 Ён важыць 500 фунтаў. 590 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (УСКЛІЧАЕ) 591 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (СМЯЕЦЦА) 592 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (ІВАН ПЛАСКАЕ) 593 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 Піць. 594 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 За каго цяпер п'ем? 595 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Вераніка. 596 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 Яна была маёй. 597 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 -Немагчыма. -Так! 598 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 Што б яна ні атрымала, яно таго каштавала. 599 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (УЗДЫХІ) 600 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Я сумую па старых часах. 601 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 Я нікога не забіваў шмат гадоў. 602 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 Гэта сумна. 603 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 Але 604 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 Думаю, вы тут не дзеля гарэлкі. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 Я збіраюся ўварвацца ў ЦРУ. 606 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 Мне патрэбны твой поўны макет бяспекі Лэнглі. 607 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Расколіны. коды. Свайпы ID. 608 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Усё гэта. 609 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 Як бы пацешна гэта ні было, 610 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 гэта па-за маёй дасяжнасцю. 611 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (ПА-РУСКУ) 612 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 Паслуга ад Фрэнка Мозеса? 613 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Я не магу паверыць, што ты на самой справе дазваляючы мне прыйсці. 614 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 Значкі Іван даў нам для генерала Харлоу 615 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 і жанчына-фізік-ядзершчык з Лос-Аламоса. 616 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Шэніква Джонсан? 617 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 Вы ўсыноўлены. 618 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 Добра. 619 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Гэта так крута. 620 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (ПІПКА) 621 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (ПЫХАННЕ) 622 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 -Што? -Э-э-э. 623 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 - Я выпусціў яго. (БЫДЗІЛЬНІК) 624 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (ГУДЗЕННЕ) 625 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 Замры! 626 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (БУДЗІЛЬНІК ПРАЦЯГВАЕ БІЦЬ) 627 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 Генерал скінуў кантактную лінзу. 628 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Можа, вы хочаце нам дапамагчы? 629 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 Прабачце. 630 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Знайшоў! Я знайшоў гэта! 631 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Я знайшоў. 632 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (СКАНАВАННЕ ГУЛІЦЦА) 633 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 Добрага дня, сэр. 634 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 Спадары. 635 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (СМЯЕЦЦА) Божа мой! 636 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 Якое, на вашу думку, пакаранне для таго, што мы тут робім? 637 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 Смерць. 638 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 Можа, пажыццёвае зняволенне. 639 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 Выдатна. 640 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (САРА СМЯЕЦЦА) 641 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 Чаму ты трымаеш гэтую кнопку? 642 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 Вам расейцы даюць код? 643 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 няма 644 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Мяняецца кожныя шэсць гадзін. 645 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 Вы патрымаеце гэта для мяне на секунду? 646 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 ага 647 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 Гэта непарушна. 648 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Нічога сабе. 649 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 Давай. 650 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 Спадар Майсей! 651 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 Прайшло даўно. 652 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 Мне трэба паглядзець гэты файл Гватэмалы. 653 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 Гватэмала? 654 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 -Так. -Угу. 655 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 Я думаю, што магу вам дапамагчы. 656 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (ГЕНРЫ СМЯЕЦЦА) 657 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 Выдатна. 658 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 Гэта быў зусім новы свет тут з таго часу, як вы сышлі. 659 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 Гватэмала. 660 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Ведаеш, ты за гэта патрапіш у пекла. 661 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 Пасля таго, што я бачыў? 662 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 О, я павінен сказаць вам, 663 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 сюды прыйшоў новы хлопец учора шукаў ваш файл. 664 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 Імя Уільяма Купера? 665 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 Рост 6'1? Мілыя валасы? 666 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 Валасы былі мілыя. 667 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (абодва сьмяюцца) 668 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 Але я думаў, што ён выглядаў крыху жорсткім, хоць. 669 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 Ты добра клапоцішся пра сябе, Генры. 670 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 Вы таксама, спадар Майсей. 671 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Змена плана. 672 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (НАЗАД У СЯДЛО ІГРАЕ) 673 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Дрэнны ход, дзядуля. 674 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 Я вярнуўся 675 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 Я зноў у сядле 676 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 Я вярнуўся 677 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 Я зноў у сядле 678 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 ЖАНЧЫНА: Проста выглядае зусім інакш чым яго фота профілю. 679 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 Здзіраю боты і чэкі Мне баліць сядло 680 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 Чатыры біты дадуць вам час у стойках Я крычу, каб яшчэ 681 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 Золата дурняў з капальні Дзяўчаты наскрозь мокрыя 682 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 Язык не сушэйшы за мой Я прыйду, калі вярнуся 683 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 Кардэскі вас трэніраваў? 684 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 ага 685 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 Я трэніраваў Кардэскі. 686 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (СТОГНЫ) 687 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 Я вярнуўся 688 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 Я зноў у сядле 689 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (КРЫЧАЕ) 690 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 Сукін сын! 691 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 Ўшчыльніць будынак. Лысы, белы мужчына, 50 гадоў, 692 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 у белай кашулі, сініх штанах, стрэл у плячо. 693 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 прывітанне 694 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (БІДЗІЛЬНІК) 695 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 Мы павінны ісці. 696 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 Мы павінны ісці зараз. 697 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 У мяне кантрольна-прапускныя пункты на кожным выездзе. Што з агнём? 698 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 Выключыць сігналізацыю. Я ж казаў, агню няма! 699 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 — Нам трэба эвакуіравацца. — Не, гэта проста дыверсія. 700 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 Вы пераканайцеся, што ўсіх правяраюць. 701 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 Дапамажыце, дапамажыце! Калі ласка, прыходзьце! 702 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 Я не магу спыніць крывацёк. 703 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 Вы ў парадку, сэр? 704 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 ФРАНК: Зрабі дзірку! 705 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 Зрабіце дзірку! 706 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 ой! Трымай. Дайце мне яго пабачыць. 707 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 Гэта не ён. 708 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 Так, так. Наперад. 709 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 ФРАНК: Хлопцы, дапамажыце мне тут. 710 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Марвін? 711 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Усё яшчэ нешта не так з галавой гэтага хлопца, Фрэнк. 712 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 ФРЭНК: Ты сапраўды нейкі, Джо. 713 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Марвін, ты ў парадку? 714 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 Я не хачу пра гэта гаварыць. 715 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 Джо? Джо, які быў мёртвы Джо? 716 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 — Яна з намі? -Так. 717 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Не памёр. 718 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 Толькі што выйшаў на пенсію. 719 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 Я мяркую, што патэлефанаваць не было магчымасці? 720 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 -Можа паедзем? -Так! 721 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 ДЖО: Вы дазволілі сабе застрэліць? 722 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 Чорт вазьмі. 723 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (КРЫЧАЕ АД БОЛЮ) 724 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 СІНТЫЯ: Выйшла. 725 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 -Ты ў парадку? -Дзякуй, Док. 726 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 Што ён атрымаў? 727 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 Я паняцця не маю. 728 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 Табе толькі што далі тваю задніцу табе чортавым пенсіянерам. 729 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 Што ён зрабіў? 730 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 Што зрабіў Майсей, каб атрымаць смяротную знаходку? 731 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 Мяне не прачыталі. 732 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 Ты мне падабаешся, Купер. Вы амбіцыйныя і дасягаеце вынікаў, 733 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 але хтосьці проста ўварваўся ўваходныя дзверы нашага дома, 734 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 так што вам лепш разабрацца. 735 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 Нічога ў вашай місіі не змянілася. 736 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 -У цябе ўсё яшчэ цячэ кроў. -Ммм-мм. 737 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Напэўна, там нешта ўрэзалася. 738 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Гэта так дрэнна. 739 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 Гэта не так ужо і дрэнна. Людзей увесь час страляюць. 740 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 Не, яны не робяць, яны атрымліваюць папяровыя парэзы. 741 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Мяне ў асноўным страляюць. 742 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 Нам трэба будзе кагосьці знайсці каб закрыць гэтую ўцечку. 743 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Мог бы пайсці ў Арлінае гняздо. 744 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 га? 745 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 Тады нас усіх расстраляюць. 746 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Я проста зайду сам. 747 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 Жадаеце камізэльку? 748 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (УЗДЫХАЮЧЫ) 749 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 Нічога добрага не прынясе. 750 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 Фрэнк Майсей. 751 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 Прывітанне, Вікторыя. 752 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 Ты тут, каб забіць мяне? 753 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 няма 754 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 Цябе застрэлілі. 755 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 Скажы Марвіну адступіць перш чым ён пацярпеў. 756 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 Хто дзяўчына? 757 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 ФРАНК: Яна са мной. 758 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -ДЖО: Вікі. -Джо! 759 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 Ой, Вікі. Сэксуальна, як заўсёды. 760 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 Ты стары заклінальнік змей. 761 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 Сара, гэта Вікторыя. Лепшы сродак для мокрых работ у бізнэсе. 762 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 І сапраўдны мастак з РПН. 763 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 Што гэта? 764 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 Я забіваю людзей, дарагая. 765 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 Табе пашанцавала. 766 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 Як вы гэта зрабілі? 767 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -Што? — Як вы зрабілі пераход? 768 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 Вось ты, здаецца, такі спакойны. Нязмушана. 769 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 Я люблю гэта. 770 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 Мне тут падабаецца. Я люблю выпечку. Я люблю аранжыроўку кветак. 771 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 Мне падабаецца руціна. 772 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 Ну... 773 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 — Часам я крыху неспакойны. -Ммм-мм. 774 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 Я бяру дзіўны кантракт на баку. 775 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 Я проста не магу спыніцца. 776 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 ага Раскажы мне пра гэта. 777 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 Вы не можаце проста націснуць выключальнік і стаць кімсьці іншым. 778 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 Прыцісніце на гэта. 779 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 Так... 780 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 Раскажы мне пра сваю сяброўку. 781 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 Прымушае мяне думаць, што я сапраўды мог бы 782 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 мець жыццё. 783 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Сапраўднае жыццё. 784 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 О, Фрэнсіс, ты такі рамантык. 785 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 Што? 786 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 Рамантык. Вось чаму я заўсёды так цябе любіў. 787 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Вікторыя... 788 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 Вы ўвесь звонку жорсткі, але ты... 789 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 Вы ліпкія ўнутры. 790 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 Клейкі. 791 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 Уся задняя палова файла Guatemala быў зацямнены. 792 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 Але ёсць спіс. 11 імёнаў. Плюс адзін, які быў адрэдагаваны. 793 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Усе мёртвыя. За выключэннем Фрэнка і Марвіна. 794 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Усе імёны ў спісе карэспандэнта таксама ў файле, 795 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 але ў яе ёсць дадатковая назва. 796 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 Аляксандр Данінг. 797 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 Хтосьці яго абараняе. 798 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Данінг з'яўляецца генеральным дырэктарам Browning-Orvis. 799 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 Гангстэры. 800 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 ФРАНК: абаронны падрадчык. 801 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 Вельмі звязаны. 802 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Калі ЦРУ яго абараняе, 803 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 ён пад наглядам. 804 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 Мы маглі б пайсці да яго. 805 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 Ты не пойдзеш без мяне. 806 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 ДЖО: Ну... 807 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 Мы зноў збіраем гурт. Гэта прыемна. 808 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ЦІХА ГУДЗІЦЬ) 809 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 так? 810 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 Мы толькі што атрымалі падказку. У RED новая мэта. 811 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Падказка? 812 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 ФБР на месцы. 813 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 Я еду. 814 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 ВІКТОРЫЯ: ФБР мае назіральную пазіцыю па ўсходнім перыметры. 815 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 МАРВІН НА РАДЫЁ: Зразумела. 816 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (АЧЫСЛЯЮЦЬ ГОРЛА) 817 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 Аляксандр Данінг. 818 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 Рады бачыць вас, міністр Батыст. 819 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (З ФРАНЦУЗСКІМ АКЦЫНТАМ) Задавальненне са мной. 820 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 Яны ўваходзяць. 821 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Фрэнк сказаў, што вы хочаце, каб я быў з вамі. 822 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 Так, я думаў, што гэта можа быць прыемна правесці трохі дзявочага часу разам. 823 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 Пазнаёмцеся. 824 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 І я проста хацеў вам гэта сказаць за ўсе гады, якія я ведаў Фрэнсіса, 825 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Я ніколі не бачыў яго такім. 826 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Так што калі вы разбіце яму сэрца, 827 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 Я цябе заб'ю. 828 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 І закапайце цела ў лесе. 829 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 Нічога сабе. 830 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 Добра. 831 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 О, гэта будзе весела. 832 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 АЛЯКСАНДР НА ЗАПІСЕ: Тут, у Браўнінг-Орвіс, 833 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 у нас ёсць даўнія абавязацельствы на гуманітарныя мэты 834 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 таму што ўзорнае карпаратыўнае грамадзянства наша найвышэйшае прызванне. 835 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Як кампанія з глабальным ахопам і глабальныя інтарэсы, 836 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 у нас ёсць глабальныя абавязкі. 837 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Цяпер мяне часам пытаюць, 838 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 калі гэта прыхільнасць да этычных паводзін ўплывае на вынік. 839 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 І мой адказ заўсёды адзін і той жа. 840 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 так. 841 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 Гэта робіць яго мацней. 842 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 Гэта мой бяспечны пакой. Гукаізаляцыя. Узмоцнены. 843 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Штодня падмяталі памылак. 844 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 Тут можна страляць з пісталета. 845 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 Ніхто б ніколі не даведаўся. 846 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Містэр Данінг. 847 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 Я не магу ўявіць сабе больш ідэальнага месца весці наш бізнес. 848 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 Вы ведаеце, што ёсць 849 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 даплата 850 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 для любых паставак зброі 851 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 у краіны, на якія накладзена эмбарга Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый. 852 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 Для кожнай праблемы, месье, 853 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 ёсць рашэнне. 854 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (ГУЧЫЦЬ ЗУММЕР) 855 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 Прабачце. 856 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 Ммм-ммм. 857 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 Што такое... 858 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 АЛЯКСАНДР НА ЗАПІСЕ: Колькі генеральных дырэктараў могуць гэта сказаць? 859 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Дык як вы пазнаёміліся? 860 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Мы пачалі размаўляць па тэлефоне. 861 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 Напэўна, мне спадабалася, што гэта несапраўднае. 862 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 Вядома, цяпер я ўцякач, 863 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 ЦРУ хоча мяне забіць а я хаваюся ў яму. 864 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 Аднойчы я была закахана ў агента. 865 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 што здарылася 866 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 Ну, я быў з MI6. 867 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 А адносінаў не было 868 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 санкцыянаваны. 869 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 Такім чынам, калі гэта выявілася, мая лаяльнасць была пастаўлена пад сумнеў. 870 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 І мне загадалі яго забіць. 871 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Гэта было выпрабаванне. 872 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 Што вы рабілі? 873 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 Я пусціў яму тры кулі ў грудзі. 874 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 Добра. 875 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 Хто вы такія, хлопцы? 876 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 Вы нас не памятаеце? 877 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Мы цябе памятаем. 878 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 Ты хлопец, чыё дзярмо мы прыбралі у Гватэмале ў 1981 годзе. 879 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 І пытанне ў тым, каго ты адтуль вылецеў? 880 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 Вы паняцця не маеце што вы ўвязваецеся. 881 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Перш за ўсё, 882 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 ты не можаш дакрануцца да мяне. 883 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Вядома, можам. 884 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 ФРАНК: О, так. 885 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 Дзе вы гэта ўзялі? 886 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 Home Depot. 887 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -Колькі? - Дзесяць баксаў. 888 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 Хочаш арэхаў? 889 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Саскі? 890 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 Дрэсіроўшчык? 891 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 Добра, хопіць. 892 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 Арэхі. 893 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Перастаньце. Дзеля любові Хрыста, спыніце гэта! 894 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 Стоп ужо! 895 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 Цяпер вам ёсць што сказаць? 896 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 Мы выцягнулі маладога лейтэнанта 897 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 які з'яўляецца сынам нябожчыка сенатара, 898 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 Джэймс Стэнтан. 899 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 Роберт Стэнтан? 900 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 Віцэ-прэзідэнт ЗША. 901 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 Вы кажаце віцэ-прэзідэнт забілі ўсіх людзей у гэтай вёсцы? 902 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 ага Цалкам адмовіўся ад браніравання. 903 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 А той рэпарцёр New York Times? 904 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Ці ціснула яна на вас? 905 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 ага Яна патэлефанавала мне. Два разы. 906 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 Таму я патэлефанаваў у В.П. 907 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 А што вы думалі адбудзецца тады? 908 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 Ах, усё роўна. 909 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Я зрабіў яго віцэ-прэзідэнтам. 910 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 Ты трымаў язык за зубамі і Стэнтаны зрабілі цябе багатым. 911 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 АЛЯКСАНДР НА ЗАПІСЕ: Працаваў з 912 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 нашых партнёраў у краінах, якія развіваюцца 913 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 выкараніць карупцыю і... 914 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (ПРОПУСК ЗАПІСУ) 915 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 Добра. 916 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 Я заплачу, чаго б гэта ні каштавала 917 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 каб пазбавіцца ад гэтай рэчы. 918 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 ДЖО: Мы тут не дзеля вашых грошай, дома. 919 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 Мы тут, таму што New York Times У журналіста быў спіс прозвішчаў 920 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 усіх, хто быў у Гватэмале. 921 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 І ўсе ў гэтым спісе атрымаў загад забіць. 922 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 Акрамя цябе. 923 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 Я не меў да гэтага ніякага дачынення. 924 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 Хіба ты не бачыш? 925 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 Ён спрабуе ачысціць сваё мінулае і пазбавіцца ад мяне адным стрэлам. 926 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 Ён спрабуе мяне вызваліць перш чым балатавацца ў прэзідэнты. 927 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 ВІКТОРЫЯ НА РАДЫЁ: Ёсць асноўная дзейнасць тут. 928 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 Падобна на тое, мы ўзарваны. 929 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 Мы ў становішчы. Набор перыметра. Ніхто не выходзіць. 930 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 Яны перамяшчаюць каманду на ўсходні бок. 931 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 Вы дазволіце мне пагаварыць з імі? 932 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 -(НАСМІХАЕЦЦА) — Я магу нешта дамовіцца. 933 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 Дзякуй, калі нам патрэбна ваша дапамога, мы дастанем ачышчальнік каналізацыі. 934 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 Слухай, пластыкавы чалавек, 935 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 гэтыя сволачы там верагодна, ёсць загад забіць і мяне. 936 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 Спадзяюся на гэта. 937 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 чаму? Таму што я дрэнны хлопец? 938 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 Я падонкі? 939 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 Ці магу я проста застрэліць яго зараз? 940 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 няма 941 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 У вас не забітыя людзі. 942 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 У мяне забітыя людзі, Я дрэнны хлопец. Памятаеце? 943 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (ХРАПЕ) 944 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 Не варта кулі. 945 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН) 946 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 прывітанне 947 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 Як на пенсіі, Фрэнк? 948 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 Гэта быў сапраўдны выбух. 949 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Калі мы павінны прыйсці туды і забраць вас, гэта будзе брудна. 950 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 Вы робіце стаўку. Сапраўдны бруд. 951 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 Я атрымаў загады, Фрэнк. 952 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 Яны ідуць ад віцэ-прэзідэнта. 953 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 Ён загадаў схаваць гэтыя хіты ваенныя злачынствы, якія ён здзейсніў у Гватэмале. 954 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Мне ў гэта цяжка паверыць. 955 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 Як ты ведаў, што знойдзеш мяне тут? 956 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 Нейкая ананімная непрасочваемая падказка? 957 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 Вось у чым справа, Фрэнк. 958 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 Ты выйдзеш праз гэтыя дзверы і аддаць сябе. 959 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 Даю слова, ніхто цябе не застрэліць. 960 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 Я вас асабіста правяду і вы атрымаеце магчымасць распавесці свой бок гісторыі. 961 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 У вас ёсць 60 секунд, каб прыняць рашэнне. 962 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 Як гэта выглядае? 963 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 ВІКТОРЫЯ: Чыстага выхаду няма. 964 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 Здаецца, яны ідуць адусюль. 965 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 Калі б мы адцягнуліся, Я мог бы прыкрыць цябе да лесу. 966 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (ФРАНК УЗДЫХАЕ) 967 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 Падобна на тое, што варыянтаў не так шмат, малы. 968 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 Я маю на ўвазе 969 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 хтосьці павінен будзе зрабіць цяжкі выбар 970 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 калі мы выйдзем адсюль жывымі. 971 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Быў дзікі. 972 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 Дзікі і вар'ят. 973 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 Але па-іншаму не хацелася б. 974 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Гонар. 975 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 Поспехаў. 976 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН) 977 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 ФРАНК: Скажы сваім людзям спыніць агонь. 978 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 Я выходжу. 979 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 Ён выходзіць. Усе падраздзяленні, трымайце агонь. 980 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Паўтараю, усе падраздзяленні, трымайце агонь. 981 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 МУЖЧЫНА: Прынята. 982 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 Стаць ззаду. 983 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Выходзьце зараз. Я цябе пакрыю. 984 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (СТРАЛ) 985 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 Хто стрэліў? 986 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 Скажы мне, калі хлопцы робяць прыкрыццё, мы будзем рухацца. 987 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 зараз. 988 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (УСКЛІЧАЕ) 989 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (Невыразная балбатня) 990 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 У іх Сара. 991 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 Фрэнк, ты не годны для яе мёртвай. 992 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 Мы павінны рухацца. 993 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 Прыходзьце! 994 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 Зараз не час марнаваць. 995 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 Іван? 996 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 (ВІТАННЕ НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ) 997 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 Прыемна бачыць цябе зноў, Іван. 998 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 Ён проста назваў цябе "зайчыкам"? 999 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 Жыццё часам бывае складаным. 1000 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (ІВАН НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ) 1001 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 Да Джо. 1002 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 УСЕ: Джо. 1003 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 Каб не пераступаць межы прыстойнасці, 1004 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 але вы не думаеце мы павінны абмеркаваць гэты факт 1005 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 ЦРУ выкарыстоўваецца віцэ-прэзідэнтам як яго персанальны ўдарны атрад 1006 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 і што яны зробяць усё, што змогуць знайсці нас і забіць? 1007 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 Варыянты? 1008 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 Мы маглі б выйсці на публіку. 1009 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 Так, дакладна. Гэта не вельмі спрацавала на журналіста. 1010 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 А як жа дзяўчына Франка? 1011 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 Яны заб'юць яе так хутка. 1012 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 Спачатку яе дапытаюць. Напэўна, яны ўжо атрымалі правады. 1013 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 Затым дайце ёй невялікую трубку. Дайце ёй скачок. 1014 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 - Прынясі ўвагнутасць. -ВІКТОРЫЯ: Марвін! 1015 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 Божа! Ты такі ідыёт. 1016 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА) 1017 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Я хачу вам нешта паказаць. 1018 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 Гэта зрабіла са мной каханне ўсяго майго жыцця. 1019 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 Здаецца, тое, што мы мелі не павінна было быць. 1020 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 Але цяпер яна сядзіць 1021 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 за межамі майго дома 1022 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 піць гарэлку. 1023 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 Тры кулі ў грудзі. 1024 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 Калі я прачнуўся жывым, 1025 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Я ведаў, што яна ўсё яшчэ кахае мяне. 1026 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 Інакш гэта была б галава. 1027 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 Гэта была вялікая рызыка для яе, вядома, 1028 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 але чалавек робіць вар'яцкія рэчы дзеля кахання. 1029 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 Не бойся за сваё каханне, мой сябар. 1030 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 З невялікай спецыяльнай групай, 1031 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 нічога няма што не можа быць выканана. 1032 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 Дазвольце сказаць прама. 1033 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 Ніхто не ведае, што вы тут. Цябе не існуе. 1034 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 І калі вы не супрацоўнічаеце цалкам, 1035 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 няма нічога, што я не магу табе зрабіць. 1036 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -Сэр. -Не цяпер. 1037 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 Майсей на тэлефоне. 1038 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 Добра. Трасоўка працуе. 1039 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 Майсей. 1040 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 Вось у чым справа, Купер. 1041 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 З узростам прыходзіць пэўная перспектыва. 1042 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 Я быў бы хлусам, калі б сказаў, што часу няма калі я быў такім жа, як ты. 1043 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 Сляпое славалюбства. 1044 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 Недарэчны давер. 1045 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 Навошта ты мне гэта гаворыш? 1046 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (СТУК У ВАКНО) 1047 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 Гэта можа дапамагчы мне вырашыць, што рабіць далей. 1048 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 ТЭХНІК: Проста працягвай. 1049 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 чаму? Пра што ты думаеш? 1050 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 Наша справа вельмі цяжкая. 1051 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 Але гэтага ніколі не было 1052 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 забойства або стрэс, 1053 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 або дрэнная аплата, якая мяне турбавала. 1054 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 Што гэта было, Фрэнк? 1055 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 Гэта як усё, што вы любіце 1056 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 можна забраць у вас. 1057 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 Гэта навучыла мяне ніколі не клапаціцца. 1058 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Ніколі не інвеставаць. 1059 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Потым я сустрэў гэтую жанчыну. 1060 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Сара. 1061 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 І цяпер яна ў вас ёсць. 1062 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 Цяпер я нічога не магу прыдумаць больш жахлівым 1063 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 чым ведаць, што вашы ворагі можа нашкодзіць таму, каго любіш. 1064 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 Адчуванне амаль неапісальнае. 1065 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 Ты яшчэ там, Купер? 1066 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Ты ў мяне дома. 1067 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 Амаль неапісальна, ці не так? 1068 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 Калі ласка. 1069 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 Калі ласка, не крыўдзіце маю сям'ю. 1070 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 Калі што-небудзь здарыцца з Сарай, 1071 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 Я разарву ўсё, што ты любіш з вашага жыцця. 1072 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 А потым я цябе заб'ю. 1073 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 Я клянуся вам, я буду трымаць Сара ў бяспецы. 1074 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 У нас няшмат часу. 1075 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 Вы гэта разумееце? 1076 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 Што ты будзеш рабіць, Фрэнк? 1077 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 Я заб'ю віцэ-прэзідэнта. 1078 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 Што ты будзеш рабіць? 1079 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 АФІЦЭР: Рухайцеся! Рухайцеся! 1080 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 ДЗІЦЯ: Мама! 1081 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Фрэнк пакінуў гэта для мяне. 1082 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 Адкуль ён гэта ўзяў? 1083 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 Бяспечны дэпазітарый дакументаў ЦРУ. 1084 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 Глядзі, Сара. 1085 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 Я ведаю, што Фрэнк меў рацыю пра некалькі рэчаў. 1086 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 Але ён вось-вось пяройдзе мяжу ад якога няма дарогі. 1087 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 прама цяпер, у вас ёсць магчымасць дапамагчы яму. 1088 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 Табе трэба сказаць мне ўсё, што ты ведаеш. 1089 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 Таму што, калі я не магу спыніць яго, 1090 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 Мне давядзецца яго забіць. 1091 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 Ці ведаеце вы, хто такі Фрэнк Мозес? Я маю на ўвазе, сапраўды? 1092 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 Вы ведаеце, што ён зрабіў? 1093 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 Нічога сабе. 1094 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 Вы просіце мяне аб дапамозе? Гэта так кульгава. 1095 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 Ён з'есць цябе на абед. 1096 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 Яна ніколі не паверыць нам. 1097 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 Я не магу яе вінаваціць. Падказка была пасткай. 1098 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Хтосьці прымусіў нас танцаваць, як марыянеткі. 1099 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 Гэтак жа, як Майсей назваў гэта. 1100 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 ага 1101 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 Ён прыме стрэл у В.П. 1102 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 Гэта праблема для Сакрэтнай службы. 1103 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (НАСМІХАЕЦЦА) 1104 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 Майсей іх разбярэ. 1105 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 Падключыце мяне да іх дэталяў. 1106 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 Вы зразумелі. 1107 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 Што з ёй? 1108 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 Я буду трымаць яе побач. Ахоўваецца. Па-за сеткай. 1109 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 ФРАНК: Я паклаў некалькі рэчаў. 1110 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 На ўсякі выпадак. 1111 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Фрэнк. 1112 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 Шведскі К. 1113 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 Цяпер гэта цікава. 1114 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 Выбухоўка? 1115 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 Толькі што прайшлі RPG. 1116 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 Я кахаю цябе, чувак. 1117 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 - Адчувай сябе як дома. -Віцэ-прэзідэнту гэта спадабаецца. 1118 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 МУЖЧЫНА: Я таксама рады цябе бачыць. 1119 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (УСКЛІЧАЕ) 1120 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 Дзякуй. 1121 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (ГУДКІ) 1122 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 Ой мне шкада. 1123 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 Прабачце. Дурны. 1124 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 Дзякуй, мэм. 1125 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -Вялікі дзякуй. -МАРВІН: Ні за што. 1126 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 Сардэчна запрашаем, спадарыня Браўн. 1127 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Ммм-ммм. 1128 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 Рада мець вас на нашым урачыстым урачыстасці Фонду Перамогі. 1129 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 О, я так гэтага чакаю. 1130 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 Raptor дазволены для ўваходу. 1131 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 Пасля вас, спадар віцэ-прэзідэнт. 1132 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 EMCEE ПА МІКРАФОНУ: Сапраўдны герой вайны, цудоўны сябар і выдатны лідэр. 1133 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 І таму з вялікім задавальненнем Я прадстаўляю вам, 1134 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 віцэ-прэзідэнт Роберт Стэнтан. 1135 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (НАТОПЫ АПЛАДЫДУЮЦЬ) 1136 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 ЧАЛАВЕК: Я кахаю вас, сэр! 1137 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Дзякуй усім. Вялікі дзякуй, што вы тут. 1138 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Я буду кароткім і прыемным 1139 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 так што вы сапраўды будзеце выпісваць гэтыя чэкі вы абяцалі. 1140 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (УСЕ СМЯЯЦЦА) 1141 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 Сур'ёзна, аднак, рады бачыць вас усіх. 1142 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (неразборліва) 1143 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 Сёння вечарам тут цудоўныя людзі 1144 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 што прывяло нас у Белы дом у першую чаргу. 1145 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 І я веру гэта цудоўная група людзей 1146 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 хто нас там утрымае надоўга-доўга! 1147 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (НАТОПЫ АПЛАДЫДУЮЦЬ) 1148 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 Мае добрыя сябры, 1149 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 Я з гонарам паведамляю, што буду стварыць даследчы камітэт 1150 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 з асноўнай мэтай пошуку вылучэнне кандыдатам у прэзідэнты. 1151 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (УСЕ ПАДЗНАЧАННЕ) 1152 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 Мы правялі вялікае падарожжа разам. 1153 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 Але я цвёрда веру што лепшае яшчэ наперадзе. 1154 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Дай вам Бог здароўя. 1155 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 Блаславі Божа Амерыку! 1156 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (ГРАЕ ДЖАЗАВАЯ МУЗЫКА) 1157 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Ммм? 1158 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 Прывітанне, зайка. 1159 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 Такія рухі могуць прывесці да смерці. 1160 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 Тваё ззянне сёння ўвечары робіць мяне амаль бязмоўным. 1161 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 Амаль што. 1162 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 Што ты ўсміхаешся? 1163 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 Я заўсёды марыў забойства амерыканскага прэзідэнта. 1164 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 віцэ-прэзідэнт. 1165 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Што заўгодна. 1166 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 Зноў маючы цябе на руках, Я захапляюся. 1167 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 Сапраўды? 1168 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 Скажы, што любіш мяне. 1169 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 Даўно было, Іван. 1170 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Мігненне вока. 1171 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (МУЗЫКА СТЫНІЦЬ) 1172 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (НАТОПЫ АПЛАДЫДУЮЦЬ) 1173 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 -Іван. -Ммм? 1174 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 Музыка спынілася. 1175 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 гэта? 1176 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Ах 1177 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 Тады працаваць. 1178 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Іван! 1179 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 Вы адчуваеце гэты пах? 1180 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 - Гэтая зона забароненая. -Не, усё добра. Гэта нармальна. 1181 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 Прыйдзецца развярнуцца. 1182 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 Не, усё добра. 1183 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Усё ў парадку. Я ўпэўнены, што мне дазволена. 1184 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 Вам трэба будзе вярнуцца, мэм, ці мне давядзецца ставіцца да цябе як да пагрозы. 1185 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 Дзе менавіта пагроза? 1186 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -СТЭНТАН: Рад цябе бачыць. (НЮХАЕ) 1187 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 ІВАН: О, божа! 1188 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 Газ! Я адчуваю пах газу! 1189 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 Газ! Газ! 1190 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 -Газ! -(ЗВОНІЦЬ ПАЖАРНЫ АБВІТАЛЬНІК) 1191 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (УСКЛІКАЮЦЬ) 1192 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 Стаяць у баку. 1193 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Асноўны выхад заблакіраваны. Другасны, рухацца. 1194 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 Рухайцеся! Рухайцеся! Рухайцеся! 1195 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 ЖАНЧЫНА: Выпусціце мяне адсюль! Выпусці мяне адсюль! 1196 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 Ідзі. 1197 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 Што, чорт вазьмі, яны выкарыстоўваюць? 1198 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 Вяртайся сюды на паўночную лесвіцу, зараз! 1199 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (Гудзіць) 1200 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 Ах, так. 1201 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 Перайсці да іншага лімузіна. Я цябе прыкрыю. 1202 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (Скуголенне) 1203 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 Мы павінны ісці. зараз! зараз! 1204 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 УІЛЬЯМ: Набліжэнне да мэты з тылу. 1205 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 На вуліцы! 1206 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 БУРБАХЕР: Сакрэтная служба, усе ўніз! 1207 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (Луск кухоннага посуду) 1208 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (ЖАНЧЫНА КРЫЧАЕ) 1209 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (СТРАЛЯНКА) 1210 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 Прыкрыйце нас! Мы зараз рухаемся! 1211 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 Давай! Рухайцеся! 1212 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 Ідзі! 1213 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 Я памятаю Сакрэтная служба больш жорсткая. 1214 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 Я таксама. 1215 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -Добра? -Так. 1216 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 Марвін. 1217 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Дрэнь! (СТОГНЕ) 1218 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (СТОГНЫ) 1219 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 -Амаль там. -Марвін. 1220 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 Мы павінны рухацца. 1221 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 Вы самі па сабе. Я больш ні да чаго. 1222 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 Поспехаў. Працягвай. 1223 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 Рухаемся! 1224 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 Вы пацярпелі, сэр? 1225 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 -Цябе ўдарылі? -Я ў парадку! Проста выцягні мяне адсюль. 1226 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 — Можа, я магу дапамагчы? (ПЫХАННЕ) 1227 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (СМЯЕЦЦА З ПАЛЯГНОЮ) 1228 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 кахаю цябе 1229 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 Я ведаю. 1230 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 Замры! 1231 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 Што за... 1232 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (КРЫЧАЕ) 1233 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 Ідзі. Ідзі! 1234 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 Ідзі! 1235 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 Заходзь! Заходзь! 1236 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 Ідзі, ідзі, ідзі! 1237 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 Спыні машыну! Стоп... 1238 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 Не смей спыняцца! Вы працягвайце! 1239 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Спыні машыну! Спыніся! 1240 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 Я хачу ведаць што, чорт вазьмі, гэта было! 1241 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (МАШЫНЫ СІНДЗЯЦЬ) 1242 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (ВАКНО РЫПІЦЬ) 1243 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 -Бурбахер! - Адкіньце яго! 1244 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 Спыніся! 1245 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (Вуркатанне) 1246 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 Raptor бяспечны. 1247 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (СТОГНЕ) 1248 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (СТОГНЫ) 1249 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (СТЭНТАН СТОГНЕ) 1250 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 хто вы? 1251 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 Адзін з людзей, якіх вы загадалі забіць. 1252 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 Я не разумею, пра што вы кажаце. 1253 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 Гватэмала. 1254 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 Я быў там. 1255 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 Ну... 1256 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 Я ўпэўнены, што мы можам пра нешта дамовіцца. 1257 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 Пачынаю вяртацца да вас цяпер, так? 1258 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 Калі вы шукаеце помсты... 1259 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 Гэта не пра помсту. 1260 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 Ты мяне заб'еш? 1261 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 Не толькі ты. 1262 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК) 1263 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 так? 1264 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 Я на электрастанцыі Эванстан. 1265 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 У вас ёсць 15 хвілін, каб прывесці мне Сару. 1266 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 Ці я заб'ю віцэ-прэзідэнта. 1267 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 Ён проста ўступіў у кантакт. Ён хоча дзяўчыну. 1268 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 Эванстанская электрастанцыя. 15 хвілін. 1269 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 Вам лепш папярэдзіць Сакрэтную службу. 1270 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 СІНТЫЯ: Зразумела. 1271 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 Сакрэтная служба ў дарозе. 1272 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 ФРАНК: Добра, давай. 1273 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 Дзе Сара? 1274 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 УІЛЬЯМ: Яна ў дарозе. 1275 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (УЗВОД ПІСТАЛЕТА) 1276 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 Усё скончана, Фрэнк. 1277 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 У любую хвіліну увесь свет абрынецца на цябе. 1278 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 Пабачым. 1279 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (НАБЛІЖЖАЕЦЦА) 1280 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 Гэй, круты хлопец. 1281 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 Здзіўлены бачыць мяне? 1282 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 Што гэта, чорт вазьмі? 1283 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 Аляксей... 1284 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 Проста дайце яму тое, што ён хоча. Я больш не магу. 1285 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 Вы загадалі гэтыя забойствы, а не я. 1286 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 Я не хачу мець нічога агульнага з гэтым больш. 1287 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (ЗАДЫХАННЕ) 1288 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 Ты страляў у мяне. 1289 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 Заткніся. 1290 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 Мне падабалася назіраць, як ты добры хлопец. 1291 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 Надраць задніцу за сваю краіну. 1292 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 Гэта паказала ашаламляльную адсутнасць зроку. 1293 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Дзяўчына выходзіць на волю. 1294 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 Гэта будзе каштаваць вам пісталета. 1295 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Жыццё за жыццё. 1296 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 Я парваў усе гэтыя чэкі. 1297 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 Я ведаю. 1298 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Я проста хацеў з табой пагаварыць. 1299 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Купер, 1300 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 надзець яго на манжэты. 1301 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 Уілкс сказаў мне, што вы абяцалі. 1302 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 Добра, вось як гэта адбываецца. 1303 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 Майсей толькі што застрэліў В.П. 1304 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 Вы забіваеце яго і дзяўчыну, 1305 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 і ты кіраўнік ЦРУ. 1306 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 СІНТЫЯ: Купер. 1307 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 Гэта адбудзецца ў любым выпадку. 1308 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 Хрэн з табой, Сінція. 1309 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (Задыхаючыся) 1310 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 дзякуй 1311 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 Гэта будзе праблемай? 1312 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 няма 1313 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 Я зразумеў... 1314 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 Дзядуля. 1315 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (СТРАЛ) 1316 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 Цяпер адчуваеце сябе лепш? 1317 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 ага 1318 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 Хочаш бліноў? 1319 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 Ці можаце вы ў гэта паверыць? Усё атрымалася. 1320 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 Вельмі хутка адбудзецца нешта дрэннае. 1321 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 Можа і не. Пачакай секунду. 1322 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 Ніхто за намі не гоніцца. 1323 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 Ніхто не спрабуе нас забіць. 1324 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 Я думаю, што мы толькі што вярнулі сабе жыццё. 1325 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 Амаль што. 1326 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 Вы ўсё яшчэ павінны мне невялікую паслугу. 1327 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 О, Іван! 1328 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 Яго час жудасны. 1329 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 Вы аказалі яму паслугу? 1330 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 Проста маленькая ядзерная праблема у Малдове. 1331 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 Мы можам пайсці? 1332 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 так. Мы можам ісці. 1333 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 Я табе казаў нешта дрэннае павінна было здарыцца. 1334 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 Трымайце сукенку. 1335 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 Малдова адстой. 1336 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 Малдова адстой! 1337 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 У наступны раз, ваша дзяўчына можа апрануць сукенку.